Showing posts with label sarawak. Show all posts
Showing posts with label sarawak. Show all posts

一個在寫砂拉越的網站

13 January, 2010

早在2005年,我就開始寫起我故鄉的網頁。
我熱愛我的故鄉,我想介紹在台身邊的朋友認識她。

只是當我開始在製作故鄉網頁時,我才發現原來我是這麼的不了解她。
我也不了解生長在這片土地的友族同胞們。
我才意識到,原來我們每天在說,"Saya cinta Malaysia(我愛馬來西亞)"原來是空口號。
我和大部份的土生土長的華裔一樣,只關心我們自己,而不是關心我們的國家和土地。

我遂展開了我的返鄉之旅,我把我所有的年假和空閒的錢都投入在這做這件事上頭。
從那時開始,我的生活不是在想砂拉越網頁的事就是在拍攝婚禮紀錄。
放工回家,就埋頭在電腦前做這兩件事。

2005年,我的第一個關於我故鄉的網頁終於寫出來了。
後來這網站被 http://kienhock.blogspot.com 取代了。只是原有的內容轉到婚攝網站下面去了,網址在這:
http://www.dreamcatcher.idv.tw/photos/Kuching/index.htm

這個網站就是所有一切的開始。



後來,我也持續的在 http://kienhock.blogspot.com 寫故鄉相關的文章。2008年,開始活躍於背包論壇,筆名也是 Ahock 。在幫助不同網友解決問題,同時也因此有機會將不同的交通需求也整理好。終於,2010年我有足夠的文章用來組織一個陽春的故鄉網站了。

http://sarawakriver.blogspot.com/

古晉突兀的新地標

26 November, 2009


091103-00_01358


古晉的和諧輪廓已出現裂痕,砂拉越河畔從往昔悠閒和諧的樣貌到近幾年出現非常矛盾和不平衡的突兀景觀。這已是不祥的徵兆。


砂州和沙州本來就是一個土著的社會,馬來人的比例相對的少。如果你要看幾十年前的古晉,那你走一趟石隆門,就可以看到當時的輪廓。要看近30年的古晉,則是走一趟詩巫,你又會有更深刻的體驗。

只是近20年來,古晉就像一個大磁鐵一樣,各方人馬大批的涌入。從政者也不忘操弄種族議題。同時,更大力的在做去殖民化的手段,大力的更改二戰後一直沿用的路名、摧毁歷史建筑等等。這些種種都是大家眼睛都看得到的,都是在抹殺古晉人民的集體記憶。

只能徒悲嘆從政人士都是缺乏骨氣和理想之徒。

一點地

09 April, 2009

在砂拉越,客家話常說:"一依格就是100點地"

這句話說的依格就是英文的 Acre,點則是 point。

1 Hectare(公頃) = (略約等於) 1甲 地=  10分 地 = 2.47105 Acres(英畝,依格)=247 points(點)
1 Acre(英畝,依格) = 100 points(點)= 4046.9 sq meter =43,559 sq Foot
1 points(點) = 40.469 sq meter = 435.59 sq Foot ≃ 12坪

一點地,我以為是一種很生活化的面積表示單位。一點地的面積大小,看來就是剛好一個人舒適生活所需的空間。所以,我在台灣租過的套房很多都是比一點地還要小的套房。台灣很多套房都是12坪的小房子,就是客廳、廚房、睡房等多功能的小房間。

在台灣則是流行用一分地、一甲地。
十分地等於一甲地等於一公頃。
長寬各一百公尺就是一公顷。
所以,一分地約等於1000 平方公尺 (實應為 970平方公尺)。
1 Hectare(公頃) = 10 分地 = 2934 坪

註:1分地 = 293.4坪;一坪 = 3.3平方公尺; 1 分地約 25 points; 4 分地約 1 Acres。


資訊有錯請告知一下,謝謝!

砂拉越有自己的歷史課本

03 April, 2009

在我很小的時候就看過這本教課書了。這是我父親那一世代上小學時用的歷史課本。這本書是牛津大學出版社所出版,原著 The story of Sarawak,作者是 Vernon Mullen。這本書的書寫方式非常的有趣味,就像對小孩說故事那樣。中譯本是香港印刷,婆羅洲文化局出版,由朱洪聲翻譯。中文版把這本書分成兩冊出版,一本是 <<砂拉越簡史>>,另一本是<<砂拉越與其人民>>。中文版則是 <<砂拉越簡史>>。當時的定價是一本 RM1.50。我在2007年回古晉時,想要去書局找砂拉越相關的歷史書。我是去到印度街的大光書局向老闆詢問,那知老闆竟然從樓上翻出了這兩本書。這真的是我的老相識,但我又對它不熟悉。就用 RM3.00 買回家,一看內容真的被嚇到了,寫得非常的棒!

除了這本之外,砂拉越與其人民( Sarawak and its people )這本書也是當時小學的課本。砂拉越與其人民( Sarawak and its people )共有三冊,原作者是 Mora Dickson。這一本的英文版是一冊,中文版是將地理人文分開成三冊在寫。

更多的資料:

1 "The Iban of Sarawak : Chronicle of a Vanishing World" Vinson H. Sutlive Jr.

2 "The Sea Dyaks and Other Races of Sarawak: Contributions to the Sarawak Gazette Between 1888 and 1930"

3 "砂拉越伊班族民俗、說唱藝術及其華族文化色彩" 林青青 著

4 "砂拉越巴南河流域發展史 " 房漢佳 著

5 "砂拉越拉让江流域发展史 " 房漢佳 著

6 普南人的網站 http://www.punan.info/

7 Bario 的網站 http://www.ebario.com/

值得一提的是,這本書中有許多插圖都拍得很寫實。其中,許多都是 Hedda Morrison女士 在 1940s 至 1960s 間隨著她先生(她的先生是砂拉越的地方官)四處走訪所拍下的照片。


這邊節錄兩個章節:

HistoryOfSarawak_08_00406 copy

HistoryOfSarawak_08_00407

HistoryOfSarawak_08_00408

HistoryOfSarawak_08_00409

HistoryOfSarawak_08_00410

HistoryOfSarawak_08_00411

HistoryOfSarawak_08_00412

HistoryOfSarawak_08_00413

HistoryOfSarawak_08_00414

HistoryOfSarawak_08_00415

HistoryOfSarawak_08_00416

古晉老巴剎旅遊導覽

01 April, 2009

爲了更方便閱謮,本文已移置到 sarawak river。


要了解古晉這地方的歷史,我會推薦各位可以看看 國際時報 所報導的 古晉古今系列。我在下面介紹的路線,很多都出現在 古晉古今系列 當中。


Blogspot_kuchingCity
是我建議的古晉市中心遊覽行進路線。

我建議的行走路線就是一個環狀的路線,這路線幾乎囊括了古晉的老街和歷史建筑。一切就由古晉最古老的老地標 - 大伯公廟 開始,接著登上 cineplex 大樓的停車場遙望古晉市的景觀,接著就經廣澤尊王廟,延著 亞答街(Jalan Carpenter) 走,往位於舊法院的 砂拉越旅遊局 走去。舊法院是布洛時代留下來的建筑。

下一站則是路經 老郵政總局、自由廣場 (padang merdeka) 來到博物館。博物館有兩個館,一新一舊。舊館放的館藏是以原住民文物為主,裡面還蓋有一座長屋 的室內狀況及各民族的不同長屋造型。新館則有在美里(Miri)的尼亞石洞所挖掘取得的完整石器時代演化的各種古文物及一些中國陶瓷器。古晉的博物館曾被喻為東南亞館藏量最豐的博物館。在老博物館的後方是個公園,裡面也設有休憩的涼亭和自由鬥士紀念碑。

接著要去看的是古晉最古老的回教堂,接著往露天巴刹方向前進。露天巴刹有不少的小吃可以選擇,非常的推薦。印度街和甘密街是很老的街道,兩個街道中間有相通的小巷,小巷內有個印度廟。從這邊再往河濱公園走,最後可以坐船到對岸的馬來甘榜逛。

1. 大伯公廟
2. Cineplex 的停車場是個很好的制高點
3. 亞答街
4. 舊法院
5. 獨立廣場 (Padang Merdeka)
6. 老博物館
7. 民族自由鬥士念廣場
8. 新博物館
9. 老回教堂
10. 露天巴剎(Open air market)
11. 印度街 (Jln India)
12. 甘密街 (Jln Gambier)
13. 正方塔 Square Tower(河濱公園的起點)
14. 海唇街(Main Bazaar)
15. 華人博物館
16. Fort Margherita
17. 小貓群像

老店屋




main-bazaar
Main - Bazaar old shophouses - HaWai Thong 所繪製的 main bazaar老店屋街

D2H6685_20060208_1759_33
Main Bazaar
攝於 2007 年

古晉市中心的老店屋主要在海唇街 (Main Bazaar) 、甘密街(Jalan Gambier, 簡寫 Jln Gambier)、印度街(Jalan India) 和亞答街(Jalan Carpenter)。
海唇街 (Main Bazaar) 是一條和河濱公園平行的路,這一整條街的老店屋都是寬度不等的,這是很奇特的事情。另外,這些店屋都很深(台語叫深間) 。有些甚至把前後給隔開分租。海唇街的店面多數已經換成是賣古董等旅遊紀念品的店了。其他的老街則還有傳統的店在營業,只是也開始慢慢轉移成餐飲或娛樂店面。

kuching old shop houses

甘密街(Jalan Gambier)

gambier-1
Main Bazaar 是遊客街,那Jalan Gambier 則是老傳統貨物集散街,一些傳統的店都可以在此找到,如香料行、肥料行、飼料行、布料行等等。這有點像台北的南北貨大街。由於 甘蜜街 (Jalan Gambier) 上有著遠途客運的總站,所以這裡常年都很熱鬧。在甘密街有著傳統的印度香料行,這些香料行的建筑物也帶有濃厚的印度風。



D2H6651_20060208_1740_37 copy

D2H6660_20060208_1742_26 copy

gambier-2 這是上面那排老店屋的近照。老店屋上面的半圓形百葉窗是這幾間老店屋的特色。圓形或呈弧狀的幾何圖形則是回教風格。右下方有個木板,那是卸用的暫停板。這一條街的老店屋在五腳基 (即騎樓,馬來西亞都俗稱五腳基) 都會開一個天窗,供搬運貨物到二樓的便捷天窗。
gambier-3jpg左圖也是 甘蜜街 (Jalan Gambier) 的老店屋,被漆上帶有很濃的馬來色彩。這間老店屋是華商經營的貿易行,位於甘蜜街的後段,也就是在露天巴剎附近。

砂拉越土著的文物

23 March, 2009

2005_0217_DSC_9436

我和 Jemarang 夫婦

03 March, 2009

爲了更方便閱謮,本文已移置到 sarawak river。


punan_00169
Jemarang and Dayang

在2008年的春季,我因規劃去 拉讓江(Rejang)一帶的行程而認識了來自於這一區的少數民族 Punan Sama 的 Calvin。Calvin 是 PNA (Punan National Association) 的網站管理員。當時,他很熱心的為我規劃行程及主動要帶我去這一帶遊玩,可惜當時我們沒辦法配合。這是我認識 Calvin 的經過。

在2008年年底,我又和 Calvin 聯繫並透露我有意去拍攝他們的族人。當然,熱心好客的 Calvin 就毫不猶豫的答應了。我也開始了第一次的偏遠地區之旅。




20090114。晚上


乘坐一天只有一班往砂拉越內陸的船去 Punan Sama,中午時在 Punan Sama 下船。Calvin 沒有和父親提我要去的事,但一切都還好。只是覺得對他們的生活有很大的干擾,我想後天就離開了。

20090115。清晨

今晨三點,有人敲門敲得很急。我很快就被驚醒了。Jemarang 夫婦還是一樣還窩在睡夢中,他們人老了,耳朵有點聽不清楚了。除了喊門聲,還有發電機的機械運作聲。記得,晚上直到睡前發電機都沒有發動過。約莫過了15分鐘,那敲門聲才把他們嚇醒。那叫門聲,感覺上就像人看到鬼那樣的驚慌失措。說實在的,我內心中真的有點害怕,才一直睜大眼睛躺在地上看著天花板,遲遲不敢出去看。慢慢的,聲音消去了,只剩下發電機的聲音在嗡嗡作響。過了一陣,很快的我又失去知覺了。

早上六點醒來,我走到走廊,Jemarang 夫婦就坐在走廊外的長板凳。Dayang 老婆婆對我說:Ada orang mati! (馬來文,意思是有人去世。)我的心中一陣震抖,心想我該如何自處才是呢?後來才知是有小孩去世,從外地運回來辦喪禮。村裡的習俗是,有人去世的第一天,不能忙活,都是靜待在家裡。我也只是靜靜的坐在長板凳看族人為喪禮忙裡忙外。不斷有人坐小船回到長屋,手上都搬著米糧和行李。約略9點鐘,放置遺體的空間已經佈置好了,就在門口旁架一個小隔間。遺體移到小隔間後,小孩的母親就一直靠坐在那邊安撫著遺體。我實在不知如何自處,我就選擇到後面廚房坐。

20090115。晚上

中午時,很想坐 12:45pm 的船去 Belaga。早在早上8:45時,我就在廚房中想著是不是該離開的問題了。因有人去世,氣氛變得很古怪。幸好挨過去了,下午過得還可以。晚上買了尾魚來作菜,就和昨天 Jemarang 老先生帶回來一模一樣的魚,一尾 RM16。Punan 人做菜好吃,老阿嬤也說 Iban 人做菜放太多鹽不能吃,真搞不懂 Iban 是怎樣吃得下那麼鹹的東西。

20090116。早上五點半

早上五點醒來,看到件讓人感動的事。大廳地上的一盞煤油燈旁靠著放一個比燈高的空罐。本來我是睡在房間,因為熱而跑到大廳睡。阿嬤發現了,一直催我回房去,後來還幫我拿床墊給我,怕我半夜冷到。醒來時,看到那燈的光火少掉一半(被空罐擋住),馬上感受到阿嬤的體貼。謝謝她!

20090116。晚上。Kapit New Rejang Hotel

雖只有兩三天,阿嬤常和藹的對我笑。尤其是她那肥胖矮小的身材坐在木板凳,嘴角刁著頭大尾小的手捲煙(俗稱 rokok 煙),非常的親切好看啊!
今天要下山了,她對我說了幾次要再回去。下著雨,Jemarang老先生還下到碼頭去陪我等船,阿嬤刁著煙蹲在岸上的亭子前。

我會記住這一刻的!謝謝!


punan_00192



punan_00427.jpg
房子因為很長,所以中間的房間就得裝透明的屋頂以採光。

punan_00258
Dayang 日常生活閒著就是在編織籐製品。

punan_00271
Dayang 在削籐。她身上穿的應該是較華麗隆重場合穿的衣服。因為前一個晚上她因為我在拍照,她特地去換的衣服。


punan_00201

Jemarang 和收音機
在甘榜*中的唯一消遣就是聽收音機。看他常常都嘴巴張得大大的仰望天花板在聽收音機。
* 馬來文 kampung音譯,意思即是部落



punan_00273
Jemarang 除了聽收音機外,就是睡覺休息了。

punan_00272
手捲煙的收藏盒。


punan_00187
煤油燈
偏遠的甘榜沒水沒電,生活並不因此過得落魄。反而更能活出簡樸的美。

punan_00421
Pakcik Jemarang, radio dan lilin

punan_00419
Inan Banau dan Dayang
Punan 婦女喜歡抽手捲煙,Dayang 嘴角刁著手捲煙,她的朋友則是手中銜著手捲煙。



punan_00194
半盞燈

punan_00178
Punan Sama












Rejang_map_legion
Punan Sama是在拉讓江的上游地區。
要先從詩巫坐 2小時 的船進到 Kapit。在 Kapit 再搭乘9點30分開往 Belaga 的船,大約在中午1點左右會抵達 Punan Sama。我完全不曉得那裡是 Punan Sama,所以只能拜託收票員提醒我下船。

孟禮大哥

21 February, 2009


sibu_00278
孟禮大哥的 office

在2006年,我開始在查看家鄉(砂拉越)的相關資料。對於最不熟悉的 詩巫(sibu) 則是找到了 天鵝江畔 - Rajang Basin, SIBU ,孟禮大哥就是這個部落格的主子。

他拍的照片有著很強烈的生活味道,尤其是在地的生活印象。我透過他的部落格認識了詩巫這個城市。今年過年回去時趁機去拜訪他。第一天去只是雙手空空的過去了。隔天中午我就要離開了,我心中就盤算好早上要幫他拍一張 office 的照片,就這樣和他約好時間。孟禮大哥則是帶我去吃乾盤和四處逛及解說,真的感激!

sibu_00249
孟禮大哥和衛理報的車
sibu_00253
Menglei和 Ahock (感謝逍遙遊的禮長大哥幫忙拍攝。)

看國華和梅花一家如何過年

19 February, 2009


爲了更方便閱謮,本文已移置到 sarawak river。


family_00263
我的母親-梅花,正在炸腰豆

我家在每年的過年還是一直過得很傳統。過年前,家裡就忙著打掃及準備年貨。只是近幾年也開始在簡化了。早期,梅花還年輕時就很厲害,她就可以做出不同的年貨,如:搭配 Keropok(蝦餅的馬來文)吃的配料 arca 就是她的拿手好料了。Arca 也是醃漬物,主成份是黃瓜、辣椒、紅蘿蔔。在製做上,就是將這些成份切條、再努力的將水份去除,最後就是醃了。我小時候,記得曾經有過幫忙擠乾這些黃瓜的經驗,真的是難得的經驗。這幾年已不再製作 Arca 了,但炸 keropok 和炸腰豆還是不可少的。在炸這些年貨之前的好幾個星期就要開始忙著準備裝這些 keropok 的容器了。那就是要開始洗 roti tin 了。roti tin 意思是餅乾的罐,我們那邊賣的舒打餅,有的包裝是一大桶的鐵罐。我們多數是去和店家買這種罐來用。時代變遷,這種 roti tin 也變少了。


DSC_5848
Keropok 和 Arca

family_00267
我的父親-國華,正在漆墻。

除了準備年貨外,家裡也要打掃及裝飾一下。小時候,一到過年,梅花就逼著我把家裡的窗戶擦亮或是把外面的水溝刷乾淨。有時候,則是要把家裡粉刷一遍。這些都是小事,最嚴重的事還在後面。年卅的中午一定要祭祀祖先,這要準備的工作則是嚇人的多。折紙錢是最痛苦的事,不只是要折給祖父母用的銀錢,還要準備給帶我們的祖父母及曾祖父母上來和我們會面的土地公神明使用的金錢。但是,怎麼辛苦都還是我的母親最辛苦。

family_00252
我們家祭祀祖先的外觀
左下方一包包的是給祖先花用的零用錢,桌上放的有三牲(雞鴨豬),汽水等等。我記得以前祖先都是喝梅花自己釀製的糯米酒,現在都改喝汽水了。


family_00250
梅花在為祖先敬"酒"
桌上的這些菜都是梅花親自準備給祖先。在我還小的時候,那時候則是連雞和鴨都是自己養的。每年都算好時間搭巴士去巴剎(市場,那時的古晉一說到巴剎指的就只有在古晉市。)買小雞小鴨回家養。小時最期待的就是年菜中的大尾的淡水草魚。我只是想不到的是事隔這麼多年,我的母親還能夠把這一切禮俗都維持得這麼好。看那些豐盛的菜餚,心中非常的感動和感謝她付出的一切。始終如一。


family_00150


年卅團圓飯當然是過年的主軸,飯後則是分派紅包。壓歲錢拿到後,我媽常說一定要等到元宵之後才可以打開來看。而且,一定要放在枕頭下睡覺,這樣才是壓歲錢!!我也搞不清楚是怎一回事,只是紅包拿到後不馬上打開已是我的習慣了。

年卅晚上十二點,我家沒有特別的迎財神的祭典,只是一慣的祭拜祖先而已。新年的氣氛就這樣從年初一持續到年初五。


family_00142
國華高興的揚著手上要分給子孫的紅包

2009 January Kueh Fah Family Portrait
國華和梅花全家福 (2009)


family_00151
年初一大姑來拜年合影

熱情推薦:

關於作者

My Photo
Ahock
在台灣過著古晉人的生活,算是滯留台灣10多年了~ ps:這邊放的照片是我的母親梅花。
View my complete profile
Visitors
since 06 March 2008
網站日誌

  © Blogger templates Newspaper II by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP